Auteur |
Message |
Conciliabule
|
|
|
|
|
shannon
|
|
|
|
|
bobette
Inscrit le: 22.03.09 Messages: 4473Hypothyroïdie auto i... France - Lorraine sud-est 60+ |
Message: (p487580)
Posté le: 15. Mar 2018, 23:44
|
|
|
découvert à l'instant grâce à Libé : https://www.youtube.com/watch?time_continue=63&v=OYCJtpHopc8
En effet, j'ai lu ceci sur http://www.liberation.fr/direct/ de 16h06 " Relais.
Merci Charlotte et bonjour tout le monde. Reprise du live avec la chanson «Bèrèbèrè», des Maliens Idrissa Soumaoro et Ali Farka Touré, qui a été remise au goût du jour par le film Black Panther, lors de la scène où T'Challa (Chadwick Boseman) flâne au marché en compagnie de Nakia (Lupita Nyong'o)."
Par contre ne me demandez pas ce qu'ils racontent !
Si vous suivez ensuite les propositions de Youtube, il y a des choses intéressantes pour ceux qui veulent sortir des sentiers battus, encore que les sons sont certes "world music", mais mis au gout occidental voire électro...enfin pour ce que j'y connais.
***
Tiens, une autre proposition que je ne crois pas vous avoir encore faite... il y a peu pendant les vacances scolaires, ma petite-fille de 5 ans 1/2 vient en vacances chez mamie, avec une chanson incompréhensible et accompagnée de mouvements de l'épaule avec quelque chose de vaguement oriental, que leur a appris la monitrice ("ah l'animatrice", "ben non mamie, la monitrice")...et à la demande de grande soeur de 12 ans, on essaie désespérément de traduire les sonorités que chante notre gros bébé en quelque chose de g o oglisable...et miracle ! go og...est parfois réellement intelligent (promis, je n'ai vraiment pas tapé dana dana, j'ai mis quelque chose comme dena dena je crois), je tombe direct sur un truc qui ressemble vraiment aux notes que la petite tente vainement depuis 2 jours de partager avec nous, et la voilà toute heureuse, qu'on ait enfin compris les évidences : https://www.youtube.com/watch?v=qmLfsEFmqgA
Cheb Rayan & Dima - Dana dana
C'est une chanson qui date, et dont d'autres versions sont pour oreilles averties, mais cette version ' Ad usum Delphini ' est celle que la monitrice a proposée aux enfants dont elle a la charge...elle parle d'amour et de mariage, d'après cette traduction retrouvée dans un document apparemment universitaire
"Rima : dana dana dana dana dayni ya ma. kyiti ma jani n-nūm.
Dana dana dana dana win dayni ya ma. galbi bik maġrūm.
« Dana dana dana, oh ma mère ? Pauvre de moi (mot à mot : mon
malheur), le sommeil ne vient pas. Dana dana oh ma mère, mon
cœur par toi est épris ».
Cheb Rayan : wu ġīr rwahi liya bġitәk b-lhlāl mazāl mazāl mazāl
wu kantsәnna fīk wu yak ənti li biya wu sabri m3ak ṭāl, ṭāl, ṭāl wu
gəlbi dayәb fik
« Viens à moi, ne t’inquiète pas c’est encore pour le bien que je te
veux (mot à mot : c’est pour le mariage que je te veux) et je
t’attends toujours. Tu es en moi et je patiente encore. Mon cœur
fond pour toi ».
Rima : kull yum ntsәnna tdәq 3lina l-bab. Tjib әl-wәrd m3ak wu
tfәrrәḥ l-ḥbāb.
« Chaque jour j’attends que tu viennes nous rendre visite à ma
famille et moi. Que tu apportes des fleurs et rendes heureux les
miens (c’est-à-dire que tu viennes me demander en mariage) ».
Cheb Rayan : ġīr sabri 3liya ḥata ndir l'avenir wu njib walidiya wu
nkunu bixir.
« Sois patiente avec moi jusqu’à ce que j’assure mon avenir et je
viendrai avec mes parents et on sera heureux ».
."
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00578865/document
Je réécoute ce morceau (qui n'aurait sans doute pas retenu mon attention autrement) souvent, avec plaisir, car mes petits me manquent, c'est ma manière de penser à ma petite tribu. C'est devenu un de mes trésors très personnels...
PS: et merci les filles pour ces beaux morceaux de blues ! |
|
|
|
|
bobette
Inscrit le: 22.03.09 Messages: 4473Hypothyroïdie auto i... France - Lorraine sud-est 60+ |
Message: (p487662)
Posté le: 16. Mar 2018, 20:42
|
|
|
via le papa d'une amie je viens de découvrir : http://bimba.co.za/hugh-masekela/gr.....sekela/send-me-thuma-mina
Send Me (Thuma Mina) interprété par Hugh Masekela.
Morceau qui semble faire un certain buzz dans le cadre des actuelles mutations politiques en Afrique du Sud.
Les parties chantées en anglais :
Citation: | "I wanna be there when the people start to turn it around
When they triumph over poverty
I wanna be there when the people win the battle against AIDS
I wanna lend a hand
I wanna be there for the alcoholic
I wanna be there for the drug addict
I wanna be there for the victims of violence and abuse
I wanna lend a hand
Send me
...
I wanna be there when the people win the battle against AIDS
I wanna lend a hand
I wanna be there for the victims of violence and abuse
I wanna lend a hand
Send me" |
Pour le restant...!?
D'après https://fr.wikipedia.org/wiki/Hugh_Masekela
Citation: | Hugh Masekela, né le 4 avril 1939 à Witbank et mort le 23 janvier 20181 à Johannesburg, est un trompettiste, bugliste et cornettiste sud-africain de jazz. |
Le meme romantique vieux monsieur m'a fait découvrir : https://www.youtube.com/watch?v=G7MD7f1MsGs&feature=share
Andrea Bocelli & Heather Headley - 'The Prayer'
paroles : https://www.paroles-musique.com/par....._Prayer-lyrics,p046496942 |
|
|
|
|
shannon
|
|
|
|
|
shannon
|
|
|
|
|
bobette
Inscrit le: 22.03.09 Messages: 4473Hypothyroïdie auto i... France - Lorraine sud-est 60+ |
|
|
|
|
bobette
Inscrit le: 22.03.09 Messages: 4473Hypothyroïdie auto i... France - Lorraine sud-est 60+ |
|
|
|
|
shannon
|
|
|
|
|
bobette
Inscrit le: 22.03.09 Messages: 4473Hypothyroïdie auto i... France - Lorraine sud-est 60+ |
Message: (p487903)
Posté le: 19. Mar 2018, 11:45
|
|
|
super, shannon ! https://culturebox.francetvinfo.fr/.....sources-africaines-263645
Citation: | On l'oublie parfois, mais le blues est d'abord né en Afrique avant d'atteindre les champs de coton en Louisiane et les rives du Mississippi. Le bluesman américain Mighty Mo Rodgers et le musicien malien Baba Sissoko ont réuni leurs talents pour nous conter cette histoire dans leur album "Griot Blues", véritable "histoire d'amour musicale" entre les deux artistes. Dans les bacs ce 13 octobre. |
j'ai repéré plein d'autres articles intéressants sur g o ogle |
|
|
|
|
Sylviane91 Inscrit le: 04.09.17 Messages: 2718Ablation thyroïde ca... |
|
|
|
|
lin
|
|
|
|
|
shannon
|
|
|
|
|
Conciliabule
|
|
|
|
|
shannon
|
|
|
|
|
Aller à la page Précédent 1, 2, 3 ... 16, 17, 18, 19, 20 ... 43, 44, 45 Suivant
|